Hallo, nog bedankt dat je onze zaak op je hebt genomen.
Nooit gedacht dat ik 'n Engels iemand zou vertrouwen.
Ik zal zorgvuldig zijn met namen, data en plaatsen.
Alles wat ons kan helpen.
Waarom was ik in 1 97 4 in Engeland?
Het begint in Noord-Ierland, waar ik vandaan kom.
In Belfast was 't chaos.
De militairen waren doodsbang voor de bevolking.
Iedereen kon van de IRA zijn.
Ik was 'n kruimeldief die oud ijzer stal.
In Belfast was zoiets gevaarlijk .
Kom eraf, Gerry.
De IRA had me al gewaarschuwd.
De Engelsen zagen me aan voor 'n sluipschutter.
Hij wil schieten.
'n Sluipschutter. Op 't dak.
Lastig.
Schiet, voor ie ons molt.
Hufters.
Waarschuw Mr Kelly.
Twee verdachten westwaarts.
Haal de wapens weg. Jij de rest.
Iedereen wegwezen!
Opzij. De Engelsen.
Hierin!
't Wemelt ervan.
Ze lopen voor ons.
Wie? -Conlon.
Grijp 'm.
't Is je broer Gerry!
Mijn god!
Engelse rotschoften!
Ze helpen hem.
Als we 'm isoleren, kunnen we 'm pakken.
Haal dat kind weg!
Dat kind moet weg.
Traangas afvuren!
Kom maar op, hufters!
M'n vriend wil je spreken.
't Kan goedschiks of kwaadschiks.
Gebruik je verstand.
Ze nemen je broer mee.
We braken niet in. -Lul niet.
Weer aan 't inbreken? -Nee.
Fouilleer 'm. Ben je veilig weggekomen?
Wie was 't?
Allebei.
Is niet van mij.
Schiet die inbrekers dood!
Papa, de IRA heeft Gerry meegenomen.
Neem je wapen mee.
Broek omlaag. Ik had je gewaarschuwd, Danny.
We hebben niks gedaan.
Wat moesten we anders?
Broek omlaag.
Je rende 'n huis vol wapens binnen.
De Engelsen...
Je was aan 't jatten.
Je jatte lood.
Ze schoten op ons.
Broek omlaag. -Waarom?
Anders schiet ik je poot eraf.
'n Paar klappen is toch genoeg?
Tarzan.
Moet je z'n ballen zien.
Jezus!
Ze zijn nog jong. Laat ze.
Dit is 'n waarschuwing.
Hij stal weer lood.
Hij vluchtte bij ons binnen.
Komt dit door jou?
Het wordt z'n dood nog eens.
Smeer 'm, jullie.
De laatste waarschuwing.
Voor jou ook, Conlon.
We hadden geen dief in de familie. -We hadden niks.
Zoek toch werk. -Er is geen werk. Dat weet je best.
Ik heb ook werk.
Bij 'n bookmaker. Mij niet gezien.
'n Beetje respect graag. -Voor wie?
Voor jezelf.
Je moet hier weg.
Engeland is niks voor 'm.
Geen gezinsleven.
Laat toch, ma.
Schiet op, straks mis ik de boot. Wat is dat?
Worstjes voor tante Annie.
Wat doe je?
Ik loop mee.
Bang dat ik niet ga?
Ik kom terug als miljonair.
Succes.
Dag Gerry. -Gedraag je, Ann.
Dag Gerry.
Dag Bridie.
Die blijft weg.
Hij houdt 't geen maand vol.
Ik ben 's overboord gesprongen.
Ik zwom 200 meter terug naar dit godvergeten land.
Waarom zwom je terug?
Vanwege een vrouw.
Jij was nog niet geboren.
Hoe heette ze?
Je kent 'r. Het was je moeder Sarah.
Sarah Maguire heette ze nog.
Helaas werd ze Sarah Conlon.
Alle passagiers tweede klas nu aan boord.
Maak er wat van.
Dat is de beste raad die ik je kan geven.
Denk eraan, eerlijk duurt het langst.
Eén vogel in de hand...
Een gegeven paard...
Voor alles had ie 'n cliché.
Ik bel je.
Ik rende bij 'm vandaan.
Ik kreeg spijt en wilde teruggaan.
Om 'm voor 't eerst Guiseppe te noemen.
Maar hij was al weggelopen.
Ik riep 'm na.
Dag, pa.
Ik zag m'n oude schoolvriend Paul Hill.
Dat zou m'n leven voorgoed veranderen.
Je bent aangehouden.
Jezus, Gerry.
Nog steeds gestoord. -James Bond, bevoegd om te doden.
Wat ben je gespannen.
Blij dat ik uit Belfast weg ben.
Waar ga je heen?
Londen. En jij? -Ook.
Ik wil 'n borrel.
Ik ben blut. Trakteer me maar.
Ik kwam op 26 juni in Londen aan.
Ik had 't adres van tante Annie.
Maar Paddy had me uitgenodigd in 'n hippie-commune.
We lopen al uren.
't Is zo ver op de kaart. -Dat is 'n kaart.
Londen is groot.
Ik zocht vrije liefde en weed.
We zoeken Paddy.
Uit Belfast. Paddy Armstrong.
Paddy, bezoek voor je. -Wie zijn dat?
Ierse jongens.
Gerry Conlon!
We dachten dat 't de narcoticabrigade was.
Welkom in Xanadu.
Wat 'n puinhoop.
Tof, hè?
Jim uit Deptford.
Paul Hill en Gerry Conlon.
Voor je toetreedt moet je ingewijd worden.
Mond open.
Lekker.
Jullie moeten weg.
Er is geen plaats.
Onze regel: Geen bezit, geen voorschriften.
Alleen liefde. -We stemmen.
Als jullie Gerry en...
Hoe heet je?
Nee, jou noemen we Saddest Moon.
Wie wil dat ze blijven, steekt z'n hand op.
Vier, vijf, zes...
Steek je poot op, Paddy.
Acht. -We mogen blijven.
Hoe noemen we jou?
Ze noemen me Wild One.
Dood varken.
Worstjes.
We zijn vegetariërs.
Wij ook.
Die worstjes zijn voor m'n tante.
Ik breng ze meteen. Ik ben zo terug.
Zo terug.
Pinky.
Ik ben Perky.
Heeft ze koninklijk bloed?
Ze is de vijfde troonopvolgster.
Worstjes van Ferguson, het enige goede uit Belfast.
Nog wat?
We moeten weg. -Wil je niet blijven?
We hebben ruimte nodig.
We gaan 'n band formeren.
'n Rockband.
Waar slaap je?
Het adres?
Fillmore.
Fillmore Road. Nummer zestig...
...en nog wat. 't Nummer ontbreekt.
Hoe bedoel je?
Krijg ik 't als je 't weet?
En bel je moeder.
Dat is lastig.
Ze heeft geen telefoon.
Dag Marian. Nog problemen gehad?
Heb je alles?
Dan kunnen we aan de slag.
Pas op de scheuren.
Dat was dichtbij. -Een bom?
Net als thuis.
Momentje.
Internationaal.
Vraag om geld.
Met Gerry. Hoe gaat 't?
Je hebt al zes weken niet gebeld.
Druk gehad.
Je moeder is ongerust. Ga je naar de kerk?
Elke zondag. Vaste prik.
Heb je werk? -Ik heb 'n paar dingen lopen.
Ben je veilig daar?
Hoezo? - Voor bommen?
Je kunt ze in de verte horen.
Zit je klem? -Hoe bedoel je?
Blut?
Nee, ik zit momenteel prima.
Ik heb geld zat.
Mooi. Hou contact.
Doe ik. Dag pa.
Genoeg voor patat.
Ons geld was op.
Gaat 't?
Overal bommen.
Komt door die Ieren.
Ze nemen hun rottigheid mee.
Dus 't mag wel in Belfast? Lul!
Ik heb mensen zien doodgaan, godverdomme!
Stomme lul! -Rot op naar huis.
Ik ga hier weg.
Ga mee, Paddy. -Waar moet je slapen?
In 't park of zo.
Tot kijk, schat.
Gedraag je. -Lul.
Troepen trekken West-Belfast in...
...na de schending van het staakt-het-vuren.
Ja, ik kijk.
Burgers zijn geëvacueerd en er zijn vele slachtoffers.
Het komt voor elkaar.
Het is zover. Acht uur vanavond.
Geen waarschuwing.
Dat is mijn bank. Jullie moeten er nu vanaf.
C.B. Charlie Burke. Dat ben ik.
Dat heb ik erin gesneden.
Geen punt. 't Is goed.
Het park gaat dicht.
Rustig.
Er is genoeg ruimte voor drie.
Jullie zijn ook Ieren, hè?
Ik kwam hier ook als jongeman.
Wil je niet terug?
Eigenlijk wel. Ik heb hier ook niks.
Kun je me 'n paar shilling lenen?
Wou ik jou net vragen.
Nu zijn we blut.
Ik wil je niet blut maken.
Geeft niet. Tot kijk.
Kom, het is nog voor achten.
We liepen net weg bij Charlie.
We dachten alleen aan een slaapplaats.
We hadden niet eens geld voor een bus naar Guildford.
Ik ga mooi niet terug naar Belfast.
Hé, blond stuk.
Je laat wat vallen. -Rot op, ze is te duur voor je.
D'r sleutels. Ik ga naar binnen.
Geef ze terug. Gooi ze in de brievenbus.
Jezus, hoeveel is dat?
Ik pikte 700 pond van die hoer.
Ik voelde me wel 'n beetje schuldig.
We namen 'n hotel.
De volgende dag kochten we dezelfde kleren.
Dezelfde broek, hetzelfdejasje, dezelfde schoenen.
ze zoeken 'm hier
ze zoeken 'm daar
uitbundig gekleed en dus nooit saai
kleding maakt of breekt hem dus koopt hij 't beste
want hij is 'n trouwe volger van de mode
Wie zijn die twee stukken?
Gerry is hippie geworden.
Al dat geld.
Wil je 't?
wil je bij mijn groep
ja, ik wil bij je groep
Bedaar 'n beetje.
Dat is mijn geld!
Rustig.
Het is mijn geld!
Hou op!
Hadden ze 't over de rellen?
Ja, vooral Paul Hill.
Hij had 't altijd over Belfast, de IRA.
Ze hadden opeens veel geld en Conlon ging terug naar Belfast.
Wat moet dat, verdomme? Waar gaan we heen?
Schande dat ze op jou schoten.
Deed 't pijn?
't Viel mee. Schampschot langs m'n knieschijf.
5 doden en 7 5 zwaar gewonden...
...na 'n bomexplosie in een pub in Guildford.
Met de Anti-Terrorisme Wet...
...kan men verdachten maximaal zeven dagen vasthouden.
Zeven dagen. Goh.
Hier is 't ook zeven dagen, hoor.
1 9 verdachten zijn aangehouden.
Jouw schoenen, Gerry.
Robert Dixon van de Anti-Terreur Brigade.
Het zal tot ongemak leiden.
We zullen deze bevoegdheden zo selectief mogelijk gebruiken.
Je bed uit, vuile moordenaar!
Je hebt wel de verkeerde.
Je jas.
Hij doet niet aan politiek.
Kalm blijven.
Naar binnen, jullie.
't Komt wel goed.
Waarheen? -Dat merk je wel.
Hoe komt ie aan dat geld?
Naar Engeland. Dat mag niet.
Waar is dit voor, verdomme?
Ik heb niks gedaan.
Wanneer mag ik terug?
Als ze elke dag naar de maan gaan.
Ik wou graag astronaut worden.
Wat is de aanklacht?
Je wordt vastgehouden als mogelijke terrorist.
We mogen je zeven dagen vasthouden.
Ik ben geen terrorist. -Herken je dit nog?
En dit? Trots op?
En dat? -Wat is dit?
Geen sporen van geweld!
Vuile moordenaar!
Moet je dat jonge meisje zien.
Kijk dan! -Jullie zijn geschift.
Je dochters zijn bang.
Doe iets. -Heb ik de kracht niet voor.
Als hij 't gedaan heeft...
Ik ken die jongen.
Jij twijfelt, ik geloof erin.
In z'n onschuld?
Hij kwam binnen als 'n clown.
Is dat 'n moordenaar?
Koppen dicht.
Wanneer komt papa terug?
Over 'n paar dagen.
Waarom is Gerry opgepakt?
Per vergissing.
Ik breng 'm mee naar huis.
Waarom doe je weer zo geërgerd?
Hebben we 'n zwakke plek geraakt?
Waar heb je gewoond in Engeland?
Heb ik al honderd keer gezegd.
Nog een keer!
In 'n kraakpand en 'n paar nachten bij tante Annie.
En één nacht in 'n hotel.
Man. Achter in de veertig.
Wie leerde je de bom te maken?
Ik heb geen bom gemaakt.
Heeft Annie 'm gemaakt?
Is Annie Marian?
Nou?
Welke Annie? -Annie Maguire.
Mijn tante?
Ja, en moeder Theresa heeft 'm geplaatst.
Wat deed Carole Richardson?
Ben jij Marian?
Zij staat erbuiten.
Die man komt met 'n wapen en zegt dat ik schuldig ben aan Guildford.
Ik verliet Belfast vanwege die lui.
Waar moet ik tekenen? Ik heb een alibi.
Waarom die foto's?
Gerry heeft je verlinkt.
Hij liegt.
Armstrong reed. Wie was de vrouw achterin?
Weet ik niet.
Jij zat in de Ford Cortina.
Jij zat in de rode Ford Cortina.
Nog even en hij klapt dicht.
Ik zei dat die Cortina een taxi was.
Dat was 'n Toyota Corolla.
Mag ik naar huis bellen?
Nog eens. Wie is Marian? -Was de bomexpert Iers?
Waarom die ergernis? -Hoe heette die vrouw?
Waar stond ze buiten? -Geef antwoord.
Twee meisjes vroegen me waarom hun pa opgeblazen is.
Wie leerde je de bom te maken?
Zeg op.
Nou? -Hij doet wat 'm gezegd is.
De schoft liegt.
Je bent een komediant, Gerry.
Wie is Marian?
M'n geduld raakt op. Wie is Marian?
Ik ga door tot je antwoord geeft.
Wie is Marian? -Weet ik niet.
Dat weet je wel!
We weten wie Marian is.
Bent u de chef? -Ja.
Laat ze ophouden.
Ik zweer dat ik weet waar ik was toen de bom ontplofte.
Bij een man die Charlie Burke heet.
Nog meer alibi's?
Ik heb al gezegd...
...dat ik met Paul Hill was.
Vertel Conlon wat je beloofd hebt.
Wie is dat? -Gerry Conlon.
Wat heb je te zeggen?
Ik heb m'n geweten gezuiverd.
Ik raad je aan dat ook te doen.
Z'n verklaring.
Ik heb 't niet gedaan.
Ik heb 't verdomme niet gedaan!
Ik heb 't niet gedaan.
Geloof me toch.
Wat doen jullie me aan?
Ze houden 'm niet zomaar vast.
Gerry is geen engel.
Hij heeft 'n harde hand nodig.
Geen beweging! Handen omhoog!
Denk om de kinderen!
U wordt verdacht van terrorisme.
Liegt Hill? -Weet ik niet.
Ik weet 't niet. Ik weet 't niet.
Ik kan 'm laten bekennen.
Jij komt uit Belfast.
Jou begrijpt ie.
Heeft hij de bom geplaatst?
Als de bommen maar ophouden.
Ik ga je pa doodschieten.
Wat zeg je?
Kleine Bridie raakt d'r papa kwijt.
Ik ga Guiseppe doodschieten.
Hij dreigt m'n pa dood te schieten!
Kijk dan!
Hij is gestoord.
Je hallucineert. Niemand doet je vader iets.
Haal 'm terug.
Hij dreigde m'n pa te vermoorden.
Dat gebeurt niet.
Gestoorde schoft! -Rustig, jongen.
Hij doet je vader niks.
Toe, gooi 't er maar uit.
Al die haat.
Je haat ons, hè?
Genoeg om ons te verminken met 'n bom.
Dat is 't. Gooi 't er maar uit.
Ik haat jullie niet. -Ja, ik zie de haat in je gezicht.
Gooi 't eruit, voor je er zelf gestoord van raakt.
Geef me die verklaring.
Wat kan mij 't verdommen.
Geef me 'n pen.
M'n handtekening. Schrijf maar op wat je wil.
Rustig aan.
Paul? Wat is er gebeurd?
Ze staken 'n wapen in m'n mond!
Ik heb gelogen!
Waarom noemde je mij? -Het spijt me.
Dit is waanzin. Ze zullen voor gek staan in de rechtszaal!
We werden gescheiden.
Ik werd in Londen Zuid vastgezet.
De data zijn na te gaan.
Vuile Ierse rat!
Wat? -Ontluizen.
Ik heb geen luizen.
Je hebt geen keus.
Zo Conlon, ik zal je je kamer wijzen.
Ben jij 't, jongen?
Hier, in de cel!
Doe m'n pa niks!
Gaat 't, jongen?
Hoe kom jij hier?
Ik was bij tante Annie.
We zijn allemaal opgepakt.
Waarvoor in godsnaam? -Medeplichtigheid aan moord.
Heb je 't gedaan? Nou?
Welnee.
Ik heb 't niet gedaan.
Waarom kijk je zo?
Waarom kijk je zo naar me?
Waarom volg je me steeds?
Waarom steeds als ik iets verkeerds doe en niet als ik iets goeds doe?
Waar heb je 't over?
Over die medaille. -Welke medaille?
Welke medaille?
De enige medaille die we thuis hebben.
Die ik met voetballen kreeg.
Jij zat me aanwijzingen toe te schreeuwen.
Jij kon niet eens voetballen.
Je zag alleen m'n fouten.
Ik kon geen goed doen.
Na de wedstrijd vroeg je of ik gemeen gespeeld had.
Ik liep bij je weg in de kleedkamer en je liep me achterna en vroeg:
'Heb je gemeen gespeeld?'
Alle andere vaders lachten je uit.
Ik rende weg en schreef je naam op de grond.
Ik schreef je naam in de aarde en piste erop.
Ik piste erop.
Ja, ik had gemeen gespeeld.
Nou en? Eindelijk hadden we 's gewonnen.
Jij verziekte 't. Ik kreeg 50 pence voor die medaille bij de lommerd.
Shock.
Toen begon ik met stelen. Als bevestiging.
Verdrongen shock.
Ik ben al zo sinds m'n zevende.
Mama zei altijd: Denk om Guiseppe.
Loop op je tenen. Guiseppe is niet lekker.
Op communie vrat ik jou steeds op.
Kon ik 't helpen dat je ziek was?
Waarom moest je steeds ziek zijn?
Toen die gek je wou mollen, was ik blij.
Ik zweer 't, ik was dolblij.
Omdat 't eindelijk voorbij zou zijn.
Toen wist ik dat ik niet deugde.
En ik begon te huilen.
Ik begon weer net zo te liegen als ik m'n hele leven had gedaan.
Woorden zeggen dus niks. -Hou op.
Ik bracht iedereen in last.
Nou en? Ik deug toch niet.
Uit m'n buurt. Je volgt me zelfs tot in de cel.
Doe je dat met opzet? -Hou op!
Noem je dat een klap?
Je moet harder slaan.
Sla me 's één keer hard.
Sla 's als een echte vader! -Hou op!
Kom eerst 's tot rust.
Kom tot rust.
Jij kan 't niet helpen, jongen.
't Komt allemaal wel goed.
Rustig maar.
Bezoek voor Conlon.
Twee man voor bezoek.
Geen contact.
Alle anderen mogen 't ook. -Voor IRA-leden is contact verboden.
Wat doe je ons aan?
Door jou zit je vader...
Harder praten.
Het is mijn schuld niet, ma. -Rustig, Sarah.
Ik zweer je, ik heb niks gedaan.
Waarom dan die bekentenis?
Om mij te beschermen.
Hij heeft niks verkeerds gedaan.
Heb jij iets bekend?
Ik heb alleen naar jou gevraagd.
Ze hebben geen bewijs tegen mij.
Ik ben gauw thuis. Ik ben hier ook maar op bezoek.
Hier kan ik Gerry helpen.
Danny is dood.
Z'n lijk lag tussen 't afval.
'n Onverbeterlijke dief, zei de IRA.
Ik heb 'n kaart gestuurd.
Zij weigert naar school te gaan.
Doe wat mama zegt.
Wanneer kom je thuis?
Ik heb jullie zondagse pak geperst.
Op 't proces moet je netjes zijn.
Is er nitro gevonden?
Ja, sporen van nitroglycerine.
Bij allemaal?
Bij zes van hen.
Bij wie niet? -Die tante. Aggie. Annie.
Wel vaag op 'n gummi handschoen.
En bij de kinderen?
Ook, ja.
Maar of't goed genoeg is...
Jouw woord is goed genoeg.
Mol die schoften!
Schiet ze dood!
De eerste groep.
Kom. -Wat 'n nachtmerrie.
Blijf kalm, dan is 't allemaal zo voorbij.
't Komt wel goed.
Alles komt goed.
Iedereen opstaan.
Sir Michael Hagerty is de openbare aanklager.
Er zijn verscheidene telastenleggingen.
De vier verdachten vooraan...
...wordt ten laste gelegd het plaatsen van de bom in de pub...
...en vijf doden.
Het OM zal aantonen dat zij de bom plaatsten.
De zeven verdachten daarachter...
...wordt alleen het bezit van explosieven ten laste gelegd.
Zij hebben met hun netwerk de daders geholpen.
Beheers je. Let op.
Mijn eerste getuige is inspecteur Robert Dixon.
Ik zweer de waarheid en niets dan de waarheid te zullen vertellen.
Waarom denkt u dat zij de daders zijn?
Na Hill en Conlon hebben Armstrong en Richardson bekend.
Ze zijn een ASU van de IRA.
Wat houdt ASU in?
Actice Service Unit. De IRA-elite die aanslagen pleegt.
Dikwijls oorlogsveteranen met verstand van wapens en explosieven.
En Annie Maguire en haar familie?
Zij ondersteunen de IRA.
Zij zorgen voor opslag van wapens en explosieven.
Ze zorgen voor onderduikadressen.
Ze zijn twee dagen na invoering van de Anti-Terrorisme Wet opgepakt.
Inderdaad.
Welke bevoegdheden geeft die wet?
We kunnen mogelijke terroristen maximaal zeven dagen vasthouden.
Vreemd voor 'n democratie.
Plus de verleiding om geweld tegen ze te gebruiken.
Verdachten van de zwaarste bomaanslag sinds WO II.
Ik teken protest aan. -Ter zake graag.
Deze bomaanslagen geven de Engelse burgers 'n onveilig gevoel.
Van u werd verwacht de daders te vinden.
Dat gaf'n immense druk.
't Is m'n werk.
Volgens alle verdachten...
...ook de pas 1 4-jarige Patrick Maguire...
Patrick, ga even staan.
Volgens alle verdachten...
...is geestelijk en lichamelijk geweld toegepast.
Er is hen niets aangedaan.
Hij liegt! Ze sloegen ons verrot!
Ze hebben ons wel geslagen!
Mond dicht.
Stilte graag.
Volgens Mr Conlon...
...is er in z'n testikels geknepen.
Ik heb 'm nooit gesproken.
Brand in de hel!
Volgens Mr Hill stak de politie 'n wapen in z'n mond.
Er is geen druk uitgeoefend.
Krijg de klere, vuile leugenaar!
U heeft geen enkele bewijs tegen de vier hoofdverdachten.
Hun bekentenis. Wat wilt u nog meer?
Nitroglycerine is zeer giftig.
Na 'n paar weken verveelden we ons kapot.
We werden melig.
In hun zucht naar bewijs...
...kwamen ze met de gummi handschoen van tante Annie.
Toen moest ik getuigen.
Mr Conlon, heeft u de bom in Guildford geplaatst?
Nee.
U was die avond in Guildford, zegt de politie.
Waar was u?
In een park in Londen.
Met wie? -Met Paul Hill.
U kwam daar iemand tegen.
Een man. Charlie Burke. -Wie is dat?
Een dakloze die in het park sliep.
Hoe weet u dat nog?
Ik was bang dat ik net als hij zou worden.
Heeft u dit aan de politie verteld? -Ja.
Volgens hen bestond ie niet.
Waarom heeft u de bomaanslag toegegeven?
Ze sloegen me.
Daarna dreigden ze m'n vader te vermoorden.
Zegt u dat nog eens. -Ze hebben me 'n week gekweld.
Na dat dreigement had ik verdomme alles getekend.
Excuses voor dat woord.
Moet de jury geloven dat gedecoreerde agenten...
...met zo'n dreigement hun loopbaan op het spel zetten?
U zult ze wel ompraten, maar 't is wel zo.
U bent 'n eerlijk man, nietwaar?
Ik vind van wel.
U herinnert zich Charlie Burke goed, zegt u.
Wat heeft u de politie nog meer verteld?
U heeft inspecteur Dixon verteld dat u iemand bestolen heeft.
Weet u 't weer?
Wie heeft u bestolen? -Een hoer.
Een prostituée.
Dus we moeten zo iemand eerder geloven...
...dan tien agenten die gezworen hebben dat u loog.
Het is echt zo.
Ik vind u niet erg overtuigend.
Dank u, Mr Conlon.
Waarom heb je die diefstal verzwegen?
Ik had wel geld gestuurd.
Blijf je je hele leven stelen en liegen?
In de getuigenbank gezichten trekken naar je vrienden?
Enfin, je hebt 't verteld. Dat pleit voor je.
Moet je die worst niet?
Met een wapen in m'n mond dwongen ze me tot 'n bekentenis.
Ik gaf't toe van die bom...
...en noemde namen van niet-IRA leden.
Niet-IRA leden?
Absoluut niet. -Waarom?
Dat weet u toch?
Om te tonen hoe belachelijk 't was.
Verdachte Conlon kwam met een alibi.
Ene Charlie Burke.
Die had hij genoemd, ja.
We hebben die man niet kunnen vinden.
En het bestelen van 'n prostituée.
Er is geen diefstal aangegeven.
Ik gaf Gerry Conlon zoëven 'n hand.
Ik was geschokt toen 'n confrère vroeg of ik m'n hand ging wassen.
Ik kan me geen zaak herinneren die zo beladen was.
Ik wijs erop dat u zich niet moet laten meeslepen door deze...
...golf van massahysterie.
Inspecteur Dixon erkent dat de bekentenissen vaak niet kloppen.
Mijn cliënten zouden gedwongen zijn...
...met geweld en intimidatie.
Het zijn hooguit domme kruimeldieven of druggebruikers...
...maar niet de gewetenloze daders van de bomaanslagen in Engeland.
U behoort deze jongelui onschuldig te verklaren.
Gelul!
Hou je poten thuis!
Poten thuis!
Dames en heren...
...evenals de geachte raadsman...
...raad ik u aan u niet te laten meeslepen.
De vier mensen hier vooraan...
...behoren tot de sluwste en wreedste misdadigers...
...die Engeland ooit betreden hebben.
Ik geef u de feiten.
Inspecteur Dixon...
...een ervaren politieofficier, krijgt betrouwbare informatie.
Na goed speurwerk arresteert hij Paul Hill...
...die uit schuldgevoel over zijn misdaad bekent.
Dat leidt naar het kopstuk Conlon en zijn keiharde familie.
Zijn tante Annie Maguire, ervaren in het maken van bommen...
...die daarbij altijd gummi handschoenen droeg.
Zelfs haar kinderen mochten met springstof omgaan.
Vincent van 1 6, Patrick van 1 4...
...die zich nergens van bewust waren.
Guiseppe Conlon, haar zwager, die voor springstof zorgde.
Armstrong en Richardson die de bom vervoerden.
Deze mensen moesten zich in paniek ontdoen van de nitroglycerine.
Dat werd hen noodlottig.
Omdat de waarheid aan hun handen zat.
Een verhaal, rood van het bloed van hun slachtoffers.
U heeft enkele overlevenden van hun brute daad gezien.
Het is uw plicht de burgers tegen hen te beschermen.
Ik vertrouw erop dat u zulks zult doen.
Bent u tot een oordeel gekomen?
Ja, edelachtbare.
Hoe luidt uw oordeel? -Schuldig.
Hang die schoften op!
Orde! Stilte!
Knoop ze op!
Gerard Patrick Conlon.
Opstaan.
Ik vraag me af...
...waarom u geen hoogverraad ten laste is gelegd.
Een misdaad waar de strop op staat.
Dat vonnis had ik u in dit geval zonder moeite opgelegd.
Ik veroordeel u tot levenslang met de injunctie dat u...
...minimaal 30 jaar uitzit.
Neem hem mee.
Help me.
Paul Michael Hill.
Mijns inziens moet voor uw daad levenslang...
...ook echt levenslang zijn.
Annie Maguire, ik veroordeel u tot 1 4 jaar.
Neem haar mee.
Guiseppe Conlon, 1 2 jaar. -Mijn man is onschuldig.
Moge God u ontzien.
Patrick Joseph Armstrong, 30 jaar.
Carole Richardson, 30 jaar.
Zo'n krankzinnig proces kon niemand verzinnen.
Ik weet dat niemand geloofde wat ik daar zei...
...maar Charlie Burke bestond. Ik heb hem niet verzonnen.
We gingen naar Park Royal.
Een oude vesting waar de zwaarste misdadigers gevangen zaten.
Geboorteplaats? -Belfast.
Brits dus.
Hier blijf je voorgoed, dus berust erin.
Barker gaf ons 'n blauw uniform met gele banden.
De zwaarst bewaakte categorie, met verkrachters en moordenaars.
Vader wou in beroep gaan, ik had 't gehad met het recht.
Ik ga naar de cel. -Ga mee.
Ronnie, die Ierse schoften.
Iers tuig.
Guiseppe Conlon. Ik ben onschuldig, mijn zoon ook.
We horen hier niet.
Sla dat tuig van m'n etage.
Ze weten dat ze fout zijn. -Nee.
Onze onschuld is te bewijzen.
We moeten in beroep gaan.
Ik praat met Pastoor Wilson. -Met iedereen.
We gaan actie voeren met brieven.
Behandelen ze je goed?
Prima.
Jou ook, jongen?
Ja, prima.
De dessertlepels.
Alsjeblieft.
Smaakt best.
Niet de moed opgeven. -Klets niet.
En onschuldig èn veracht.
Je kunt beter schuldig zijn. Dan krijg je tenminste nog respect.
Eet maar op.
Gerry, man!
Kom 's. Gaat 't?
Bevalt je nieuwe huis?
Bomaanslag Kensington High Street en Talbot Lodge.
Bomaanslag Aldershot, poging tot moord op Edward Heath.
Moord op Ross McWhirter.
Wapenbezit in Balcombe Street 6 december 1 9 7 5.
En de bomaanslag in Guildford.
U heeft onschuldigen vastzitten.
Neem 'm mee.
Hij was 't.
Er zijn stukjes weg.
Die eten we op, man.
M'n vriendin heeft 'm in vloeibare acid gedoopt.
LSD, man.
We trippen al zes maanden op 't Britse Rijk.
Wou je vliegen? Waarheen?
Niet naar N-Ierland. Slechte trip.
Neem Nepal. Hoog naar de Himalaya.
Zie je de draak?
Licht uit over 1 5 minuten.
Bid je om de cavalerie?
Wees gegroet, Maria, vol van genade. De Heer is met U.
Gij zijt de gezegende en gezegend is Jezus, de vrucht van uw schoot.
Niet leuk, Gerry.
Wees gegroet, Maria, vol van genade.
Gij zijt de gezegende onder de vrouwen en gezegend is Jezus.
Heilige Maria, bid voor ons zondaars nu en in het uur van onze dood.
Ben je aan de drugs?
Ik ben ouder dan jij nu bent wanneer ik vrij kom.
Als ik vrij kom.
Luister je wel? -Ik praat niet met je.
Wie is hier kinderachtig?
Je zegt al twee weken niks zinnigs.
Dat spul nekt je.
Ik ben toch al dood.
Sorry, ik neem niks meer zo lang jij leeft.
Nu tevreden?
Waarom niet?
Je moet 't nooit nemen.
Jezus Christus.
Ik zal je ook in je graf niet ergeren.
Nu tevreden?
Beloof je dat?
Misschien.
Kijk, een landgenoot van je.
'n Echte terrorist.
Pardon.
Ik moet je spreken.
We moeten in onze cel eten.
Ik zie je nog.
Hallo, Ierse lul.
Hij, hij en hij, isoleercel. De rest in hun cel.
't Is maar voor 'n paar dagen.
Ik maak me zorgen om Bridie.
Waarom?
Ze heeft d'r haar blond geverfd.
Ze is nog jong.
Ze draagt een halsband.
D'r vriend draagt er ook één.
Ach, als ze maar gelukkig is.
Etenstijd.
Gerry!Jazeker!
Gerry stoute jongen.
Leert de Engelsen mores.
Jazeker, aftuigen die pummels.
Joe McAndrew wil je dringend spreken.
Ik hou je in de gaten.
Wat is er?
Ik heb de bom in Guildford geplaatst.
Heb je dat de politie verteld?
Jazeker.
We hebben niks gehoord. -Luister nou eerst.
Ga door.
Ik heb 't ze verteld. Ze kennen de waarheid.
Ze weten zich geen raad.
Het is oorlog. U bent 'n onschuldig slachtoffer.
Het spijt me voor u.
Dat hoeft niet.
Heb liever spijt over de dode slachtoffers.
Het was 'n pub waar militairen kwamen.
Het waren onschuldige mensen. Kinderen Gods.
Ik zal alles doen om u hier te helpen.
Hoeft niet.
Laat ons liever met rust.
Zoals u wilt.
Ik praat wel met 'm. Sorry.
Gedraag je 'n beetje.
Ik wil niks met 'm te maken hebben.
Hij vecht terug. Dat heb jij nooit gedaan.
Hoezo? -Lydon Hill, weet je nog?
Ik zat bij je op de fiets.
Op 'n dag haalde je de top niet meer.
Je gezicht was rood. Weet je nog?
Vanwege je werk in de verfloods.
Het kwam van werken in de verflucht.
Niet van 't zwemmen naar mama.
Je hebt nooit gevochten voor ander werk.
Ga weg. Ga met je nieuwe vriend spelen.
Ze hebben je altijd gepakt. Vecht 's terug.
Ga weg. -Ik ga al.
We hebben geen alternatief.
Wat ga je doen? -Niets.
Zij waren 't niet. -Ze deden mee.
Ik ga terug naar Belfast.
Na die vechtpartij lieten ze ons met rust.
Ik voelde me heerlijk .
Joe legde uit dat Engelsen nooit weggingen zonder gevecht.
Ze moesten uit elk land geslagen worden.
Deze gevangenis paste in hun stelsel.
We moesten Barker aanpakken, de chef.
Maar eerst Ronnie Smalls.
't Gaat over Halsey Road 54.
Smeer 'm.
Als mij, Gerry of'n andere Ierse gevangene iets overkomt...
...vliegt Halsey Road 54 in de lucht met je hele gezin.
Dreigementen? Ik snij je kop eraf.
Ik uit geen dreigementen.
Ik voer bevelen uit. Ik wil je gezin niks doen.
Jullie willen de hele wereld regeren.
Hij is oké.
De vrede was getekend.
Alweer?
Zelfs Kojak pikte alles.
Laat toch. -Barker werd bang.
Onze sokken moesten uit 't raam.
Hij dacht dat 't signalen waren.
Ze hingen alleen te drogen.
Ze moeten weg van Mr Barker.
Dat was genoeg voorJoe. -Twee minuten.
Daar gingen we. -Doe mee.
Wat is ie van plan?
Ontruim de vleugel.
Dit schaadt onze actie.
Ieder op z'n eigen manier.
Onze eisen. -Ga terug naar je cel.
Dekens!
Laat ze ophouden. -Je verzwakt m'n positie.
Dit wordt geweld. -Mooi.
Hoezo? -Geweld begrijpen ze.
Barker wou niet praten.
De bewaarders waren weg.
Kijk Ronnie.
Hij heeft half Afrika geslikt.
Over 'n uur freakt ie.
Ons protest haalde de TV.
Toen kwam de ME.
Ze zagen ons als de leiders.
Dat is je doodvonnis, Barker.
Nu tevreden?
Toen kwam jij, Gareth.
Ik zag je in 'n regen van vonken.
De eerste vrouw in vijfjaar, buiten m'n moeder.
Maar ik zag je als advocaat. Die haatte ik.
'n Nieuwe isoleercel? -Barth, Andrew.
Bailey, Benjamin. McAndrew,Joseph.
Ik versta 't niet. -Conlon, Gerard.
O'Brien,John...
En Conlon? Sorry, Guiseppe Conlon.
Derde etage.
Hij heeft moeite met trappenlopen.
Dan ga ik wel naar boven.
De delegatie heeft genoeg gezien.
Juist. Ik ben zo terug.
Ik zie u buiten.
Longtrombose.
Krijgt u de juiste medicatie?
Jongen?
Is dat Gerry?
Ja, hij heeft overhoop gelegen met advocaten.
Ga uw gang. Vijftien minuten.
Ga zitten.
Je wou me spreken?
Waarom geeft u m'n vader valse hoop?
U ziet ie geregeld.
M'n moeder al zes maanden niet.
U kunt goed met 'r opschieten.
Ja, ze is 'n dappere vrouw.
Als u 's wist...
Die rot trappen worden z'n dood.
Niet de trappen.
Wat dan? -Jouw gebrek aan geloof.
Geloof waarin?
In jezelf.
Ik heb geloof in mezelf.
Gerry Conlon. Levenslang, minimaal 30 jaar cel.
Ik red 't wel.
Tegen welke prijs?
Die prijs betaal ik.
De prijs waarvoor?
U bent goed in Engels, hè?
Ik begrijp uw taal niet, weet u.
Gerechtigheid, genade, clementie.
Ik begrijp letterlijk niet wat die woorden betekenen.
Ik wil m'n vuist in m'n mond stoppen...
...en geen woord Engels meer spreken, Miss Peirce. Of is 't Mrs?
Wil je indruk maken?
De tijd is om.
Geef m'n vader geen valse hoop.
Jij moet 'm helpen!
Je bidt om alles wat de sleur breekt.
'n Pak sneeuw is een godsgeschenk.
Hou op!
M'n vader ging hard achteruit.
Hij kon de trap niet meer af.
Ik zwaaide, maar hij keek naar iets anders.
Pa zag meteen wie deugde.
Hij zag 't meteen aan jou, Gareth.
Waar ga je heen? Waar blijft m'n post?
Zelfs het Congres praat over je, Guiseppe.
Hoe kom je aan die naam?
'n Italiaan verkocht ijs bij ons op de hoek.
Guiseppe Fusco.
M'n moeder was dol op die naam.
Waren ze...
Je weet wel.
Geliefden?
Mijn moeder en die Italiaan?
Jezus, nee.
Dat waren ze niet.
Ze vond de naam mooi.
Maar ik was de klos.
Alle kinderen lachten me uit. Heb jij kinderen?
Hij praat nu al met Barker.
Hij mag praten met wie hij wil.
Twee.
Ze zijn 't huis uit.
Of Barker de ME had laten komen of niet, Joe vergaf't hem niet.
Joe voerde nog steeds oorlog.
Voor hem was Barker de vijand.
Nummer?
De naam is McAndrew.
Weg daar. Uit 't licht.
Nummer? -Gerry Conlon.
Rot op! Uit 't licht.
Je bent 1 36.
Die is bezet.
Op ons teken actie.
Maak uit.
'n Haar op de lens!
Haal die stinkhaar 's weg.
Haal weg.
We zien geen pest.
Ik zie geen moer.
Een deken! Hij verbrandt!
Brancard!
Even omdraaien. Rustig, wij zijn bij u.
Dat heb je leuk gedaan.
Leuk gedaan.
Laat me met rust.
Kijk je me niet aan?
Ik kan de mensen recht aankijken.
Pas nu weet ik hoe 't is om iemand te vermoorden.
Flinke vent ben je.
Gerry Conlon gaat naar z'n cel.
Niet gaan. -Hawkins gaat terug naar z'n cel.
Benjamin Bailey gaat terug.
Burns gaat terug.
7 445, Casey. Terug naar z'n cel.
6309,Johnston gaat terug.
Naar je cel, allemaal.
Barker was voorgoed verminkt.
Joe werd overgeplaatst.
Eenzame opsluiting.
We hebben niks meer van 'm gehoord.
Nieuwe chef, nieuw verfje.
Ik liep weer rondjes.
Naar je cel.
Schiet op.
Ik wil je helpen met je actie.
Als 't mag.
Meen je dat?
Dat is geweldig.
Gerry, ik wil het hele verhaal.
Zo gedetailleerd mogelijk.
Schrijf alles op, dat is belangrijk.
Ik kan 't niet.
't Lukt niet.
Kon je zoon niet helpen?
Hij zit te schrijven.
Bandrecorder.
Praten kun je goed.
Spreek 't in.
Het vreemde is...
...dat hij soms jaloers lijkt dat ik de actie leid.
Dat ik nu steeds met je praat.
Nooit gedacht dat Guiseppejaloers kon zijn.
Het voornaamste is dat de zaak heropend wordt.
Want ik weet niet hoe lang hij nog leeft.
Ik ben 't zat. -Het moet gebeuren.
Gedraag je.
Hoofd omlaag.
Als kind vroeg ik me af wat je daar deed.
Op 'n dag nam ik 'n schaal kokend water...
...met Vick's en 'n handdoek over m'n hoofd.
Maar er gebeurde helemaal niks.
Dus ik stak m'n tong erin, weet je nog?
Zoiets vergeet ik niet.
Je tong zwol op als een voetbal.
Wij gauw naar 't ziekenhuis.
Eindelijk zei je 's niks.
Ik wrijf je borst in.
Was ik altijd stout?
Niet altijd.
Dit heb ik toch niet verdiend?
Ze hebben ons opgesloten.
Maar hier blijven we vrij.
Elke avond pak ik je moeders hand vast.
We lopen de deur uit, Cyprus Street in...
...via Falls Road en Antrim Road...
...naar Cave Hill.
En we kijken neer...
...op dat gekwelde Belfast.
Dat doe ik nu al vijf jaar elke avond.
Alsof ik nog bij je moeder ben.
Wat ik me vooral herinner is dat ik je hand vastheb.
Mijn handje in jouw grote hand.
En de geur van tabak.
Ik kon de tabak aan je hand ruiken.
Als ik me blij wil voelen, denk ik aan die geur.
Pak m'n hand.
Pa, doe me 'n lol.
Niet sentimenteel worden.
Rustig maar. Ik hou je hand wel vast.
Ik ga dood.
Dat moet je niet zeggen.
Ik ben bang.
Dat hoeft niet.
Klets niet, ik weet hoe 't ervoor staat.
Ik ben bang dat ik tussen vreemden sterf.
Je gaat niet dood.
Moet je me nou altijd tegenspreken?
Ik ben bang om je moeder alleen achter te laten.
Je gaat heus niet dood, pa.
En ik kan toch voor ma zorgen?
Denk je dat ik dat wil?
Hoezo?
Je kunt niet eens voor jezelf zorgen.
Ik heb weinig tijd.
Wat kan ik voor u doen?
Ik ben de advocaat van de Conlons.
Guiseppe's toestand is kritiek, zoals u wellicht weet.
Ik vraag vrijlating op humanitaire gronden.
Dat wordt lastig.
Deze mensen hebben iets afschuwelijks gedaan.
Zoiets valt verkeerd.
Ze zijn onschuldig.
De echte daders hebben bekend, Mr Dixon.
Gerry Conlon heeft bekend.
Ze liegen.
Voor hun principes. Kwalijk.
Guiseppe ligt op sterven.
Anderen ook. 't Is oorlog.
Ik zal zien.
Uw gezin?
M'n vrouw en zoon.
Uw andere afspraak.
Ik zie u nog wel, Mr Dixon.
Gaat 't, pa?
Gaat 't?
Word 's wakker.
Hoor je me, Guiseppe?
Niet doodgaan. Word 's wakker.
Word wakker, verdomme!
Gaat 't wel, pa?
Ik haal hulp.
Nummer 73.
Kom snel, m'n vader is ziek!
Het is ernstig.
Sla je armen om me heen. Ik haal je eruit.
Doe open!
Vlug, hij krijgt geen lucht.
M'n vader gaat dood, verdomme!
Hij moet zuurstof!
Hek open!
Hammersmith ziekenhuis.
Ik wil graag mee.
Dat mag ik niet beslissen.
Je redt 't wel, pa.
Ik kom zo gauw ik kan. -Breng 'm terug.
Laat 'm toch, schoften!
Hou je taai, makker.
Kop op.
We staan achter je, Gerry.
Helemaal.
Hij is nog wakker.
Uw vader is overleden.
Dank u.
Mijn deelneming.
Guiseppe is dood!
Ze hebben 'm genekt.
Gerry, man!
Gerry! Ze hebben 'm genekt.
Het woord medeleven moet uit het Engelse woordenboek.
Ze hebben gemeen gespeeld.
En ze zijn zo schuldig als de hel.
En van schuld weet ik alles.
Blijf ze recht aankijken, dan zie je 't vanzelf.
Blijf ze onder druk zetten.
Doe wat je moet doen.
De Vier moeten vrij!
Die zijn drie weken te laat.
De Parade der Onschuld. Mooi, hè?
In Dublin, Londen en Liverpool is betoogd voor hun vrijlating.
Zeg papa welterusten. -Welterusten, pap.
Humanitaire vrijlating komt te laat.
Dit was fout.
Wat kan 't voor kwaad als ze 't dossier inziet?
U geeft niet op, hè?
Ik mag van de rechter het dossier inzien.
Er zijn enkele regels.
Alleen de dossiers van Guiseppe Conlon.
Ik breng u de dossiers.
U mag één pagina tegelijk inzien.
Is er iets, Mr Dixon?
Nee, hoor.
Jenkins, onze hoofd-archivaris is er om u te helpen.
Alleen ik fotokopieer.
En alleen deze pen gebruiken.
Voor 't geval u iets verandert.
Het gaat hier om 's lands veiligheid, Mrs Peirce.
Deze dossiers mogen toch niet in handen van de IRA komen?
Het dossier van Conlon, Guiseppe.
Niks nodig, ik ben hier zo weg.
Onze nieuwe VIP-gevangene.
Welkom in Schotland.
Ik ben onschuldig. M'n vader ook.
Ze plaatsen me over om me te breken.
Isoleercel. -Vreedzaam protest.
Ik gehoorzaam niet. -We zullen je leren.
Lukt u niet.
Zijn overplaatsing naar Schotland belemmert mijn onderzoek ernstig.
Ik dien derhalve een verzoek in om...
De Vier moeten vrij!
Pardon. Wilt u deze voor me kopiëren?
Moeder moet zich goed voelen.
Ze moet weten...
...dat Guiseppe elke dag over 'r sprak.
Hij miste haar vreselijk .
't Is vreemd zonder hem.
Dat gezicht. Ik blijf z'n gezicht overal zien.
Vreemd wat de tijd doet als je in 'n cel zit.
Soms staarje naar de muur.
Drup, drup, drup...
Een eeuwigheid.
En soms zijn driejaar zo voorbij.
Ik bedoel...
Ik weet verdomme niet wat ik bedoel.
Maar ik kan dit onrecht niet vergeten.
Nooit.
Waar is Jenkins? -Ziek.
Kom morgen maar terug.
Nee, morgen begint de rechtszaak.
Ik kan u niet helpen.
Ik heb toestemming. 't Is simpel.
Breng me de dosssiers, alstublieft.
Welke naam? -Conlon.
Goed. -Dank u zeer.
Welke naam ook weer? -Conlon.
Er staan twee dozen.
Guiseppe of Gerard Conlon?
Er is nog meer.
Geen inzage verdediging.
Klootzakken! Klootzakken!
't Is goed nieuws.
Het staat dus vast...
...dat ze 't wisten. Toch lieten ze pa kreperen.
Wat is daar goed aan?
We pakken ze in de rechtszaal.
Denk je? Snap 't dan!
Ze houden ons rustig nog eens 1 5 jaar vast.
Wat moet Justitie zeggen?
'Sorry, hoor.'
'Klein foutje, maar je bent nu vrij.'
'Sorry dat we je pa genekt hebben en je leven verwoest hebben'?
Ik wil m'n moeder die hel besparen.
Bang voor de rechtbank?
Ik wil niet weer die vernedering.
Ik zweer dat ik de waarheid...
...en niets dan de waarheid zal spreken.
Mr Dixon, kent u deze jonge mensen...
...de 'Vier van Guildford'?
Weet u hoe lang ze hebben vastgezeten?
1 5 jaar, meen ik.
Kent u Annie Maguire...
...die de volle 1 4 jaar heeft uitgezeten?
Haar zoon Vincent, 5 jaar. Patrick, 4 jaar.
Haar man Paddy, die 1 2 jaar heeft gezeten.
Carole Richardson was 1 7 toen ze de cel in ging.
Ze is nu 32.
Kent u haar?
Wat is hier de zin van? -Ter zake graag, Mrs Peirce.
Kent u deze man, Mr Dixon?
Nee.
Wilt u dan de verklaring voorlezen die u hem afnam...
...op 3 november 1 9 7 4.
Die zuivert al deze mensen van blaam.
Ik wil die verklaring inzien.
Maar van die man, of iemand hogerop...
...moesten zij als zondebokken dienen.
Men schreeuwde immers om wraak voor het bloedbad in Guildford.
Dit is politiek!
Door u verloor Guiseppe het leven, Carole haar jeugd...
...en mijn cliënt 1 5 jaar.
Hij had de pech Iers te zijn...
...en de schijn tegen te hebben.
Nog even en ik laat u verwijderen.
En één van uw collega's zei letterlijk:
Helaas is u geen hoogverraad ten laste gelegd. Daarop staat de strop.
Dat vonnis had ik zonder moeite opgelegd.
Mrs Peirce, ik probeer dit te lezen.
Als u nu niet zwijgt, laat ik u uit de rechtszaal verwijderen.
Dit document brengt het Britse rechtsstelsel in diskrediet.
Dit is nieuw bewijsmateriaal.
Maar wel schokkend.
Dit is niet bij het eerste proces voorgelegd.
Daar gaat 't Mrs Peirce juist om.
Ga door. -Ik eis 'n schorsing.
Ik laat me geen eisen stellen.
Ga zitten.
Deze verklaring, het alibi voor Gerry Conlon...
...is een maand na zijn arrestatie opgenomen door Mr Dixon.
Dit briefje zat er aan.
'Geen inzage voor de verdediging.'
Ik heb één vraag voor Mr Dixon.
Waarom werd het alibi van Gerry Conlon, beschuldigd van moord...
...achtergehouden?
Geef antwoord!
Stilte!
Orde in de rechtszaal!
Ik wil overleg met u.
Hoogst ongewoon.
Dat weet ik, edelachtbare.
Goed.
Mr Dixon, u kunt gaan.
Nee, deze man moet gearresteerd worden!
Houd uw mond, Mrs Peirce.
De zitting is geschorst.
Ik wil geen zondebok zijn voor de gehele Britse rechtsorde.
Als ik dit 'genadige' aanbod aanneem...
Ze horen zelf om genade te smeken.
De waarheid moet op tafel.
Het volk moet dit weten.
Ik weet 't. Denk er 's over na.
Ik wil er drie.
De zaak van de Kroon tegen Gerard Patrick Conlon...
...is geseponeerd.
Mijn man stierf in jouw gevangenis!
Ik ga naar buiten via de voordeur.
En Guiseppe dan?
Hij was ook onschuldig!
Neem liever de achteruitgang.
Als vrij man neem ik de voordeur.
De zaak van de Kroon tegen Paul Hill is geseponeerd.
Laat los. Ik neem de voordeur, net als Gerry.
De zaak van de Kroon tegen Patrick Armstrong...
...is geseponeerd.
De zaak van de Kroon tegen Carole Richardson is geseponeerd.
Ik ben onschuldig!
Ik heb 1 5 jaar onschuldig vastgezeten.
M'n vader stierf onschuldig in 'n Britse gevangenis.
Toch blijft ie schuldig voor ze.
Tot mijn vader onschuldig is verklaard...
...en alle andere onschuldigen...
...en de schuldigen gestraft zijn, blijf ik doorvechten!
In naam van mijn vader en van de waarheid.
Gerry Conlon woont nu in Londen.
Hij, Gareth Peirce en Sarah Conlon...
...bleven vechten om Guiseppe's naam te zuiveren.
Paddy Armstrong woont nu in Dublin.
Carole Richardson woont in Engeland. Ze is getrouwd.
Paul Hill trouwde met de dochter van Robert Kennedy.
De zaken van Guiseppe en de familie Maguire werden alsnog onderzocht.
De experts van het forensisch onderzoek bleken ongeloofwaardig...
...en het vonnis werd nietig verklaard.
De IRA-leden die de bomaanslag bekend hebben...
...zijn nooit vervolgd.
Ze zitten in Britse gevangenissen.
Drie oud-rechercheurs zijn in 1 993 vrijgesproken...
...van verdraaiing van de rechtsgang.
Niemand van de politie is veroordeeld.
Guiseppe Conlon rust in Belfast.